Llegó diciembre y las festividades especiales de Fin de Año llegan con la comida típica, las reuniones familiares y los villancicos que tradicionalmente se entonan en las novenas desde este viernes 16 de diciembre.
¿Alguna vez se ha preguntado qué significa lo que canta? Es muy común que estos villancicos tengan letras extrañas porque por lo general son adaptaciones de otros idiomas, o fueron creadas hace mucho tiempo. El caso muy claro está el que se titula ‘Los peces en el río’, que en uno de sus versos dice “Pero mira cómo beben los peces en el río”, lo cual ha intrigado a muchos que se han cuestionado qué quiere decir esto.
También le puede interesar: ‘Lapidan’ en redes a hombre que piensa que hay que erradicar el buñuelo y la natilla en Navidad
Este es de los pocos villancicos que, de hecho, es originalmente escrito en idioma español, por lo que lo convierte en uno de los más populares en Latinoamérica y España. Pero a pesar de que muchos y muchas quisieran saber su origen exacto, la realidad es que poca información se tiene de su autor o de la procedencia del canto tan particular.
De los únicos datos que se han podido extraer sobre este villancico, es que tendría influencias árabes por las tonalidades que utiliza y la estructura de la composición. De igual forma, se conoce que esta canción le ha dado la vuelta al mundo debido a su facilidad para ser cantada y memorizada. En otros países la han llegado a adaptar e interpretar de maneras muy particulares.
Lea también: Bueno, bonito y barato: Los mejores vinos del D1 para regalar en navidad
Además, se cree que este popular canto se empezó a popularizar en la segunda mitad del siglo XX. Adicionalmente, se sabe que este es uno de los pocos villancicos que habla sobre los cuidados que le da a su bebé recién nacido la Virgen María, pero su parte más emblemática, en la que habla sobre los peces, sigue confundiendo a muchos que la cantan.
Tal parece que el villancico y su origen permanecerán en el tiempo como uno de los más populares en épocas decembrinas, pero sin que se pueda saber específicamente su origen o significado particular.
Letra de ‘Los peces en el Río’
Pero mira cómo beben los peces en el río
Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido.
Beben y beben y vuelven a beber
Los peces en el río por ver a Dios nacer.
La Virgen está lavando
Y tendiendo en el romero
Los pajaritos cantando
Y el romero floreciendo.
Pero mira cómo beben los peces en el río
Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido
Beben y beben y vuelven a beber
Los peces en el río por ver a Dios Nacer.
La Virgen se está peinando
Entre cortina y cortina
Los cabellos son de oro
Y el peine de plata fina.
Pero mira cómo beben los peces en el río
Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido
Beben y Beben y vuelven a Beber
Los peces en el río por ver a Dios nacer.
