‘¿Qué culpa tiene Fatmagül?’ se convirtió en una de las novelas más vistas en Turquía y Latinoamérica destronando a la también famosa ‘Mil y una noches’; su historia, la de una joven que sufre una violación y es obligada a casarse con el hombre que no ama, atrapó a cientos de televidentes a su llegada a esta latitud.
De hecho, es una de las producciones más vistas en la actualidad en Puerto Rico, Brasil y Perú. Sus protagonistas, quienes viven una idílica historia de amor, lograron cautivar a los fieles seguidores de la novela gracias a todo lo que tienen que atravesar.
Le puede interesar: ‘Bailando con las Estrellas’ sigue sin convencer
Sin embargo, hay muchos quienes no se ven la producción simplemente porque no les interesa, pero han oído hablar a su mamá, abuela o tía sobre la misma y tienen la duda de si Fatmagül es un hombre o una mujer.
Pues bien, aquí viene la aclaración del título de esta nota: Fatmagül es una mujer, la protagonista de la novela. Eso sí, por más tonto que suene para muchos esto se convirtió en un verdadero dilema y como dicen por ahí, entre gustos no hay disgustos.
Este nombre está compuesto por el Fatma, que es árabe y al parecer era el nombre de una de las hijas de Mahoma, el cual significa en una mujer “que se abstiene” y viene de Fátima; y Gül significa ‘rosa’, el cual es muy usado en otros nombres compuestos en Turquía. De esta forma, la traducción más lógica sería “La rosa de Fátima”.
Le puede interesar: ‘La Esclava Blanca’ y otras novelas de época colombianas
Tal vez este dato le sirva para compartirlo con aquellas personas que se ven la novela y que la disfrutan. O por el contrario, si usted es de los que no se pierde ni un capítulo, nos gustaría que votara: ¿Le gusta la protagonista de Fatmagül, Beren Saat?
